Palabras para perro: perro (español), gos (catalán), dog (inglés), cane (italiano), chien (francés), hund (alemán), cachorro (portugués), собака (ruso), كلب (árabe).

Palabras para gato: gato (español), gat (catalán), cat (inglés), gatto (italiano), chat (francés), katze (alemán), gato (portugués), Кот (ruso — la fuente lo pinta mal, pero debería lucir como “kot”), قط (árabe).

Debe haber alguna explicación bonita por la que los perros cambian bastante de palabra de cultura a cultura en regiones relativamente contiguas (chien y cane son claramente relacionados, y tal vez cachorro viene también del mismo lado, me imagino. De resto son mundos distintos.) pero los gatos persistan de un lado a otro. No sé bien a qué se deba. Tal vez la relación de la gente con los perros es más vieja o más intensa. He intentado buscar varias veces y no he encontrado nada. ¿Alguien sabe?

Llevo pensando en esto desde hace meses.