Rango Finito

fotoscódigoobservatorioshermanocerdo temas plots

español

12

Hoy en el centro una mujer pequeña muy bronceada me habló. Dijo algo que no entendí. Le pedí en inglés que me repitiera la pregunta. Preguntó “Do you speak Spanish?”. Le dije que sí. Preguntó “¿De Uruguay?” con gesto orgulloso, como si acabara de develar mi secreto. Le respondí “Colombiano.” El gesto en la cara se disolvió en desilusión. Comentó algo sobre el calor, dijo “Chau” y cruzó la calle a toda carrera. Soy malo para avanzar en conversaciones sobre el calor. Después me la volví a encontrar mientras caminaba por el mercado. Apenas medio sonrió. Debí haberle respondido que sí era uruguayo, uruguayo del norte — por eso el acento.

31

Siempre me entra la duda de si la baja calidad de la oferta de lecturas en español en línea es consecuencia de falta de plataformas localizadas o si hay algún tipo de tara cultural que imposibilita al mundo hispanohablante de ofrecer la misma riqueza y variedad que lo que se encuentra en inglés o francés. Tengo la impresión de que durante la primera ola de blogs hubo un intento más o menos extendido por ofrecer servicios similares localizados al español (y ofrecidos desde España o algunos países latinoamericanos) pero pocos florecieron y casi todos decayeron hasta convertirse en inmensos potreros de blogs entre aislados y muertos. Supongo que de cierta manera lo mismo pasó a largo plazo con Blogger en general, pero ahora con el renacimiento de las plataformas de publicación de textos extensos tipo Medium (que mezclan blogs, difusión y curaduría mediante filtros que configuran especies de revistas) no parece haber mayor interés (hasta donde he visto) por reproducir estos modelos en español. Óscar propuso el otro día en Twitter la teoría de que (parafraseo y hasta de pronto distorsiono) un gran obstáculo para difusión de textos en español es la fragmentación política: pese a compartir un idioma no existe realmente una consciencia de comunidad amplia y esto se refleja en los textos que se producen, mayoritariamente locales y medio intraducibles (en términos de contexto) para personas que viven incluso en un país vecino. Más o menos la misma razón por la que es tan difícil comercializar libros de autores extranjeros (aunque hispanohablantes) en Colombia o España. Por reflejo, casi, los diferentes países hispanohablantes se esfuerzan constantemente por diferenciarse de los demás tan tajantemente como sea posible (rayando con frecuencia en xenofobias). Esto por supuesto incluye un celosísimo proteccionismo cultural muy difícil de atravesar.

Hackers & Developers

Hackers & Developers es una revista de temas informáticos editada por un equipo de programadoras hispanohablantes (mayoritariamente peruanas) distribuída en PDF. Parece bien producida aunque algo árida para mi gusto. La mayoría de los artículos son repasos veloces del uso de librerías o manuales express de lenguajes de programación. Me gustaría ver artículos con más sustancia y opinión que contrasten el contenido técnico.

De paso: Pybonacci es un blog en español muy bueno dedicado a Python y sus misterios.

Periodismo a pesar de todo

El País cae, pero no hay drama: El Diario se parece cada día más al periódico en línea en español que me gustaría leer: limpio, serio, cuidadoso, independiente, bien redactado, sustancioso. Su modelo de negocio (crowdsourced, que llaman) le permite ignorar activamente buena parte si no toda la información basura que plaga sin vergüenza alguna los medios de noticias actuales. Su atención se centra en política y economía española. Son abiertos en su compromiso con un periodismo que esté parcializado hacia la gente (como debería ser), que sea un contrapeso argumentado a las versiones oficiales que tantos otros resuenan acríticamente. Los artículos evidencian esmero tanto en la investigación como en la edición. No aparece por ninguna parte esa urgencia exaltada de reportar sin pensar que ahora es norma. Por lo pronto su único defecto evidente es su bajo interés por el panorama internacional. A esta hora, por ejemplo, no hay un solo artículo en su portada sobre las elecciones en Venezuela. Supongo que es el precio de ofrecer un periodismo meditado con bajo presupuesto. Ojalá que resista y que pronto puedan salir de España.